1 00:00:36,219 --> 00:00:39,018 DIABÓLICAMENTE TUYO 2 00:03:12,041 --> 00:03:14,271 Está despierto, doctor. 3 00:03:19,883 --> 00:03:21,647 Parece estar bien. 4 00:03:22,852 --> 00:03:26,584 ¿Dónde estoy? ¿En un hospital? 5 00:03:26,656 --> 00:03:28,124 Sí, un hospital privado. 6 00:03:28,191 --> 00:03:29,522 ¿Hospital privado? 7 00:03:32,128 --> 00:03:33,254 ¿Estoy enfermo? 8 00:03:33,329 --> 00:03:35,889 Lo eras, pero ya has superado el problema. 9 00:03:38,234 --> 00:03:39,793 Abre la boca. 10 00:03:41,204 --> 00:03:42,365 Cerca. 11 00:03:43,239 --> 00:03:44,331 Abierto. 12 00:03:45,408 --> 00:03:46,534 Cerca. 13 00:03:47,544 --> 00:03:49,945 ¿Duele? 14 00:03:50,013 --> 00:03:51,378 No, sólo un poco rígido. 15 00:03:51,447 --> 00:03:55,611 Se aflojará con el tiempo. ¿Y aquí? 16 00:03:55,685 --> 00:03:57,585 ¿Está bien? 17 00:03:57,654 --> 00:03:59,986 Se siente bien. 18 00:04:06,062 --> 00:04:08,030 ¿Qué tenía allí? 19 00:04:08,097 --> 00:04:10,566 Ahora es sólo una cicatriz. 20 00:04:16,940 --> 00:04:18,601 ¿Qué pasó? 21 00:04:18,675 --> 00:04:22,509 Cuando un hombre borracho conduce a 100 millas por hora, 22 00:04:22,579 --> 00:04:24,638 es probable que tenga un accidente. 23 00:04:26,282 --> 00:04:27,943 ¿Un accidente? 24 00:04:30,086 --> 00:04:31,747 ¿Estaba solo? 25 00:04:33,823 --> 00:04:37,487 Por suerte, tu esposa salió airosa. por el impacto. 26 00:04:40,930 --> 00:04:42,921 El yeso se puede quitar. Sólo una venda, como apoyo. 27 00:04:42,999 --> 00:04:44,626 Sí, doctora. 28 00:04:45,969 --> 00:04:47,437 ¿Mi esposa? 29 00:04:49,239 --> 00:04:50,206 ¿Tirado claro? 30 00:04:50,273 --> 00:04:54,335 Sí, y estabas casi expulsado de este mundo. 31 00:04:54,410 --> 00:04:57,675 En lugar de eso, pasaste tres semanas en coma. 32 00:04:57,747 --> 00:05:00,045 Ahora descansa un poco. 33 00:05:00,116 --> 00:05:01,982 Todo está cuidado. 34 00:05:02,819 --> 00:05:05,481 - Doctor. - Tómalo con calma. 35 00:05:11,094 --> 00:05:13,028 Dijiste eso... 36 00:05:15,098 --> 00:05:19,057 - mi esposa... - Ella está bien. Relajarse. 37 00:05:35,084 --> 00:05:36,813 Gracias. 38 00:06:03,413 --> 00:06:04,881 Sí. 39 00:06:10,153 --> 00:06:11,780 Jorges. 40 00:06:18,361 --> 00:06:19,988 Por fin. 41 00:06:22,632 --> 00:06:23,793 Mi amor. 42 00:06:32,241 --> 00:06:34,369 Médico... 43 00:06:34,444 --> 00:06:37,175 Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho para mi marido. 44 00:06:37,246 --> 00:06:38,805 No lo menciones. 45 00:07:22,258 --> 00:07:24,727 He traído a tu amo a casa, Kim. 46 00:07:25,762 --> 00:07:27,355 Ayúdame. 47 00:07:31,768 --> 00:07:34,533 ¿Se encuentra bien, señor? 48 00:07:34,604 --> 00:07:36,333 El Maestro está bien. 49 00:07:36,406 --> 00:07:38,966 Su dormitorio está listo, señor. 50 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Gracias, amigo. 51 00:07:44,747 --> 00:07:48,206 - Sea cortés con Kim. - ¿Ser cortés con Kim? 52 00:07:48,284 --> 00:07:51,083 - ¿Esa es Kim? - Sí, claro. 53 00:07:56,492 --> 00:07:58,620 Échanos una mano. 54 00:08:01,197 --> 00:08:03,791 - ¿Le importaría algo, señor? - Café. 55 00:08:03,866 --> 00:08:06,335 Una pequeña taza de café, Kim. 56 00:08:21,984 --> 00:08:24,476 - Dos coches, ¿eh? - Tiene tres días. 57 00:08:24,554 --> 00:08:26,579 Para estrenar. Como usted. 58 00:08:45,942 --> 00:08:48,536 Has hecho algunos cambios desde que me fui, ¿tú no? 59 00:08:48,611 --> 00:08:51,637 No, nada de nada, cariño. 60 00:08:51,714 --> 00:08:53,478 De alguna manera se ve diferente. 61 00:08:53,549 --> 00:08:55,847 Sube a tu habitación. 62 00:08:59,689 --> 00:09:01,657 Cuida tus pasos. 63 00:09:07,563 --> 00:09:09,463 Espero que no hayas cambiado mi habitación. 64 00:09:09,532 --> 00:09:12,399 - Kim sólo puso algunas flores. - ¡Gracias, buena Kim! 65 00:09:12,468 --> 00:09:16,530 - Me encantan las flores, siempre me han gustado. - Lo sé, cariño. 66 00:09:16,606 --> 00:09:20,440 Flores, muebles chinos, Buicks. 67 00:09:20,510 --> 00:09:23,309 - Qué vida, ¿eh, Kim? - Tonto. 68 00:09:31,554 --> 00:09:33,682 No, no. Está aquí. 69 00:09:35,491 --> 00:09:39,951 Bueno, si me permites, Me gustaría entrar solo a mi habitación. 70 00:09:41,964 --> 00:09:43,432 Gracias. 71 00:09:52,808 --> 00:09:56,438 Bueno, kim, Veo que no te olvidaste de las flores. 72 00:10:00,082 --> 00:10:03,541 Pero... ¿dónde está el televisor? 73 00:10:03,619 --> 00:10:07,852 Pero Georges, ¡Sabes que odias la televisión! 74 00:10:07,924 --> 00:10:11,554 ¿Yo? Me confundo. 75 00:10:12,595 --> 00:10:14,996 Amo las flores y odio la televisión. 76 00:10:15,064 --> 00:10:17,692 Basta de tonterías. Métete en la cama. 77 00:10:21,871 --> 00:10:24,863 No, kim, El maestro se desnuda solo, 78 00:10:24,941 --> 00:10:26,409 como un niño grande. 79 00:10:26,475 --> 00:10:28,409 Gracias. 80 00:10:28,878 --> 00:10:30,175 Tonto. 81 00:13:17,046 --> 00:13:18,946 ¿Llamó usted, señor? 82 00:13:19,014 --> 00:13:24,180 Sí. Ve y dile a la señora que quiero verla. 83 00:13:24,253 --> 00:13:26,312 Sí, señor. 84 00:13:27,690 --> 00:13:30,182 - Adelante. - ¿Le pido perdón, señor? 85 00:13:32,795 --> 00:13:34,991 Le dije: "Adelante". 86 00:13:35,064 --> 00:13:39,001 Mover. Agítelo. ¿Entender? 87 00:13:39,068 --> 00:13:41,036 Sí, señor. 88 00:13:45,975 --> 00:13:48,273 El Maestro hablará con la Señora. 89 00:13:49,478 --> 00:13:51,606 El Maestro hablará con la Señora. 90 00:13:53,916 --> 00:13:56,476 ¿A quién le hablará? ¿Hablará con quién? 91 00:13:56,552 --> 00:14:00,546 ¿Va a hablar con quién? El Maestro hablará con la Señora. 92 00:14:03,526 --> 00:14:07,224 - ¿Me llamaste? - Sí. El Maestro llamó a Madame. 93 00:14:09,799 --> 00:14:12,131 ¿Para besarla? 94 00:14:12,201 --> 00:14:14,499 No exactamente. Sentarse. 95 00:14:16,172 --> 00:14:17,936 Y sé una buena chica. 96 00:14:19,542 --> 00:14:24,207 Georges Campo desea preguntar Christiane Campo algunas preguntas. 97 00:14:24,280 --> 00:14:27,477 Primero que nada, ¿estás segura de que eres mi esposa? 98 00:14:28,751 --> 00:14:31,618 Si empiezas así, me iré. 99 00:14:31,687 --> 00:14:34,418 Adelante. Si te vas, me divorciaré. 100 00:14:35,591 --> 00:14:38,686 Te rechazarían. No tienes ningún motivo válido. 101 00:14:38,761 --> 00:14:41,458 Ey. Cuando un pobre tiene un accidente 102 00:14:41,530 --> 00:14:44,056 y no reconoce su esposa cuando se recupere, 103 00:14:44,133 --> 00:14:47,159 Eso es motivo de divorcio, ¿no? 104 00:14:47,236 --> 00:14:48,863 Jorge... 105 00:14:50,105 --> 00:14:52,073 Muy bien. Nos divorciaremos. 106 00:14:52,141 --> 00:14:53,905 cristian... 107 00:14:53,976 --> 00:14:55,444 siéntate. 108 00:14:57,279 --> 00:15:01,807 - Te escucho, cariño. - Entonces, ¿eres mi esposa? 109 00:15:02,918 --> 00:15:04,010 Sí, lo soy. 110 00:15:04,920 --> 00:15:08,379 - ¿Y este fabuloso lugar es mío? - Todo tuyo. 111 00:15:09,758 --> 00:15:11,624 Por lo que puedo ver, somos ricos. 112 00:15:11,694 --> 00:15:14,493 Recuperamos todo De Hong Kong, cariño. 113 00:15:14,563 --> 00:15:17,225 Hong Kong. Y tenía un negocio allí. 114 00:15:19,935 --> 00:15:22,461 ¿Qué tipo de negocio? 115 00:15:22,538 --> 00:15:26,600 - Construcción. - Construcción. DE ACUERDO. 116 00:15:31,614 --> 00:15:33,013 Por cierto"- 117 00:15:33,082 --> 00:15:36,052 ¿Tenemos hijos? 118 00:15:37,286 --> 00:15:39,653 - Todavía no. - ¿Estás seguro? 119 00:15:40,923 --> 00:15:44,917 Nosotros nos encargaremos de esa supervisión. Estoy a favor de tener cuatro hijos. 120 00:15:44,994 --> 00:15:47,019 Cuatro chicos. ¿DE ACUERDO? 121 00:15:47,096 --> 00:15:48,257 Sí. 122 00:16:02,011 --> 00:16:04,480 ¿Por qué no empezamos ahora mismo? 123 00:16:05,748 --> 00:16:08,342 hablaremos de niños 124 00:16:08,417 --> 00:16:12,581 cuando estés todo recuperado y sano. 125 00:16:15,391 --> 00:16:17,189 Me siento lo suficientemente saludable. 126 00:16:18,460 --> 00:16:21,361 Amnésico, enloquecido por el sexo, cínico. 127 00:16:22,364 --> 00:16:24,298 Tienes todos los defectos. 128 00:16:27,202 --> 00:16:29,796 No debería amarte, pero lo hago. 129 00:16:36,378 --> 00:16:40,144 - ¡Cristiana! - Sí. 130 00:16:40,215 --> 00:16:42,081 Pídele a Mao que me traiga un poco de té. 131 00:16:42,151 --> 00:16:44,415 De inmediato. 132 00:16:44,486 --> 00:16:47,217 ¡Cristiana! 133 00:16:47,289 --> 00:16:49,917 Té y una copia de los pensamientos de Mao. 134 00:17:00,169 --> 00:17:03,298 Madame le pregunta, señor, para no olvidar tus pastillas. 135 00:17:03,839 --> 00:17:05,864 Señor no lo olvidará. 136 00:17:09,211 --> 00:17:11,145 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Para mí ahora, Kim? 137 00:17:11,213 --> 00:17:12,840 Siete años, señor. 138 00:17:13,916 --> 00:17:16,408 Y cuando volvimos ¿De Hong Kong, Kim? 139 00:17:16,485 --> 00:17:19,284 Un mes antes de su accidente, señor. 140 00:17:22,925 --> 00:17:24,256 Gracias. 141 00:17:24,760 --> 00:17:29,721 - ¿Hablé chino? - Sí, señor. Algunas palabras. 142 00:17:30,966 --> 00:17:32,991 ¿Qué quiere decir esto? 143 00:17:36,305 --> 00:17:37,773 Buen día. 144 00:18:25,821 --> 00:18:27,585 ¡Es Freddy! 145 00:18:28,223 --> 00:18:31,818 ¿Qué diablos está haciendo aquí? ¡Maldición! 146 00:18:33,829 --> 00:18:36,958 Señor Campo, la situación se está poniendo muy complicado. 147 00:18:41,136 --> 00:18:42,365 ¡Condenación! 148 00:18:43,338 --> 00:18:46,137 Pero Christiane, no hay razón, absolutamente ninguna razón 149 00:18:46,208 --> 00:18:48,438 para ocultar quién soy, ya que está enfermo. 150 00:18:48,510 --> 00:18:50,103 ¿Y si sólo finge? 151 00:18:50,179 --> 00:18:53,513 Razón de más para decirle la verdad. 152 00:18:53,582 --> 00:18:55,050 - Pero si... - No, no, no. 153 00:18:55,117 --> 00:18:57,108 Déjame hacerlo a mi manera. 154 00:18:58,821 --> 00:19:01,552 ¿Pero por qué no me reconoció? 155 00:19:01,623 --> 00:19:05,719 ¿Y por qué no dijo nada? sobre tener amnesia al doctor? 156 00:19:05,794 --> 00:19:09,094 Porque cuando estás casado con una mujer tan hermosa como la señora Campo, 157 00:19:09,164 --> 00:19:12,134 Ciertos recuerdos seguramente volverán. 158 00:19:16,772 --> 00:19:18,240 Entra. 159 00:19:23,645 --> 00:19:25,272 Yo tengo. 160 00:19:25,347 --> 00:19:28,248 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 161 00:19:28,317 --> 00:19:31,014 Te vi llegar desde la ventana. 162 00:19:31,086 --> 00:19:35,387 - ¿Cómo te llamas? - Freddie. Frédéric Launay. 163 00:19:36,391 --> 00:19:38,120 ¿Reconoces mi voz? 164 00:19:39,194 --> 00:19:41,856 - ¿Cómo me llamo? - El viejo Moisés. 165 00:19:47,603 --> 00:19:51,062 ¿Viniste aquí para estropear? este maravilloso trato, Freddie? 166 00:19:57,546 --> 00:20:00,015 Era demasiado bueno para ser verdad, eh, Freddie. 167 00:20:34,082 --> 00:20:35,846 No pares, Kim. 168 00:20:44,893 --> 00:20:47,021 Kim, ¿qué piensas? 169 00:20:47,095 --> 00:20:50,588 es...mi marido actuando... 170 00:20:51,667 --> 00:20:53,761 ¿O realmente tiene amnesia? 171 00:20:53,836 --> 00:20:57,795 El Maestro está enfermo, estoy seguro. 172 00:20:59,041 --> 00:21:03,035 Pero él está feliz de creer. él es el marido de Madame. 173 00:21:20,262 --> 00:21:21,752 No pares, Kim. 174 00:21:30,772 --> 00:21:33,969 Así de simple ¿Mi nombre es Georges Campo? 175 00:21:34,042 --> 00:21:35,441 Sí. 176 00:21:37,779 --> 00:21:40,714 - ¿Y Christiane es mi esposa? - Sí. 177 00:21:40,782 --> 00:21:43,410 - ¿Y usted es médico? - Sí. 178 00:21:45,454 --> 00:21:48,583 - ¿Y somos amigos desde hace 10 años? - Sí. 179 00:21:51,426 --> 00:21:54,418 Y tú, Christiane y yo, Acabamos de regresar de China, 180 00:21:54,496 --> 00:21:57,591 - Me refiero a Hong Kong, ¿hace seis semanas? - Correcto. 181 00:22:00,736 --> 00:22:04,195 Debo decirte, ahora mismo Mi memoria es como Hiroshima. 182 00:22:04,273 --> 00:22:07,038 Todo lo que queda es un gran revoltijo. 183 00:22:07,109 --> 00:22:11,205 Eres el único que reconozco y todo lo que recuerdo son bares, discotecas 184 00:22:11,280 --> 00:22:13,374 - y fiestas salvajes. - Por supuesto. 185 00:22:13,448 --> 00:22:16,145 Solíamos salir a la ciudad juntos en Kowloon. 186 00:22:16,218 --> 00:22:18,880 - ¿Mientras Christiane hacía cuscús? - ¿Qué? 187 00:22:18,954 --> 00:22:22,652 No, no, pato lacado, aletas de tiburón. 188 00:22:22,724 --> 00:22:24,749 Lo estás confundiendo con la comida argelina. 189 00:22:26,328 --> 00:22:29,389 Sólo mi suerte. Odio la comida china. 190 00:22:29,464 --> 00:22:31,364 Y hace tres semanas te encantó. 191 00:22:31,433 --> 00:22:33,629 Bueno, yo digo que odio la comida china. 192 00:22:33,702 --> 00:22:36,831 y amo a méchoui, cuscús y té de menta. 193 00:22:41,109 --> 00:22:44,044 Todo está mezclado. Incluso mis gustos exóticos. 194 00:22:45,714 --> 00:22:48,183 ¿Y tú? ¿Eres médico? 195 00:22:54,556 --> 00:22:57,253 Frédéric Launay, M.D. 196 00:22:57,326 --> 00:22:59,693 Chatham Road, Kowloon. 197 00:23:10,105 --> 00:23:13,564 Freddie, ¿te importa si te miro fijamente? 198 00:23:22,985 --> 00:23:26,285 tendré que tomar tu palabra para ello, ¿verdad, Freddie? 199 00:23:27,055 --> 00:23:30,116 Mira, no te preocupes. tu memoria regresará - 200 00:23:30,192 --> 00:23:32,661 ya sea de una vez o poco a poco. 201 00:23:32,728 --> 00:23:38,326 ¿Qué pasa? ¿Tu esposa es demasiado hermosa para ti? 202 00:23:38,400 --> 00:23:42,200 ¿Estás bromeando? 203 00:23:43,271 --> 00:23:46,070 Ella es un nocaut, es sólo... 204 00:23:46,141 --> 00:23:48,166 No puedo recordar nunca, 205 00:23:49,611 --> 00:23:50,976 ya sabes. 206 00:23:52,647 --> 00:23:55,981 Todo este dinero, Buicks, un chéteau... 207 00:23:56,051 --> 00:23:58,884 solo tengo miedo de despertar y volver a ser 208 00:23:59,921 --> 00:24:04,358 -Pierre Lagrange. - ¿Por qué Pierre Lagrange? 209 00:24:05,527 --> 00:24:07,086 Té, cariño. 210 00:24:08,630 --> 00:24:11,122 ¿Dónde está Mao Tse-tung, de vacaciones? 211 00:24:11,767 --> 00:24:14,600 El presidente Mao está cosiendo algunos de mis vestidos. 212 00:24:15,804 --> 00:24:19,331 El presidente sabe cómo hacer todo. 213 00:24:19,408 --> 00:24:22,867 - ¿Él también es barbero? - ¿Por qué, cariño? 214 00:24:22,944 --> 00:24:25,970 Porque incluso estando en la cama, mi cabello sigue creciendo. 215 00:24:26,048 --> 00:24:30,042 Puedes entrar al pueblo. tan pronto como estés bien. 216 00:24:30,118 --> 00:24:31,552 ¿Puedo? 217 00:24:33,722 --> 00:24:36,020 No eres un prisionero, querida. 218 00:24:37,059 --> 00:24:39,926 De todos modos, Kim tiene muchos talentos. 219 00:24:39,995 --> 00:24:42,623 si quieres, Él puede remodelar tu cabeza en cualquier momento. 220 00:24:53,375 --> 00:24:57,175 Ya sabes, que Pierre Lagrange Me molesta muchísimo. 221 00:25:00,749 --> 00:25:03,275 Si supieras cuánto. 222 00:25:16,198 --> 00:25:17,666 Por cierto. 223 00:25:19,868 --> 00:25:24,305 - ¿Hablé tan vulgarmente en Hong Kong? - Muy vulgar. 224 00:25:24,372 --> 00:25:29,242 Pero eso no me importa tanto, pero detente. hablando de su Pierre Delagrange. 225 00:25:29,311 --> 00:25:33,942 - No Delagrange. Lagrange. -Lagrange. 226 00:25:42,891 --> 00:25:45,451 ¿Qué es gracioso...? 227 00:25:47,762 --> 00:25:50,663 es que estoy empezando a recordar cosas. 228 00:25:50,732 --> 00:25:53,997 - Bueno, en realidad no. Palabras. - ¿Qué palabras? 229 00:25:58,006 --> 00:25:59,565 Aberdeen. 230 00:26:02,744 --> 00:26:04,906 Freddie. Sí, Freddy. 231 00:26:06,615 --> 00:26:09,448 Tai Hang, Chatham, 232 00:26:10,652 --> 00:26:12,450 Kowloon y Mina. 233 00:26:15,123 --> 00:26:17,922 Teníamos una casa grande en Tai Hang. 234 00:26:17,993 --> 00:26:20,018 en Tai Hang Road. 235 00:26:20,795 --> 00:26:23,730 Chatham era donde Freddie tenía su oficina. 236 00:26:23,798 --> 00:26:27,291 Vivía en Kowloon y pasó todos sus fines de semana con nosotros. 237 00:26:30,739 --> 00:26:33,504 ¿Y Mina? ¿Ese también era un lugar? 238 00:26:34,109 --> 00:26:37,568 Mina era euroasiática. Vivía en Aberdeen. 239 00:26:37,646 --> 00:26:41,514 - Ella era tu amante. - ¿Mi amante? 240 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Sí. Deberías tener una foto de ella en alguna parte. 241 00:26:47,856 --> 00:26:51,190 Y... ¿no estabas celoso? 242 00:26:51,259 --> 00:26:53,250 Sí. 243 00:26:53,328 --> 00:26:55,922 ¿Y fui tan estúpido como para engañarte? 244 00:26:55,997 --> 00:26:58,091 Sí, cariño, lo eras. 245 00:29:26,314 --> 00:29:27,713 ¿Qué es esto? 246 00:29:27,782 --> 00:29:32,549 - ¿Duermes con chaqueta ahora? - No, sólo revisando mi guardarropa. 247 00:29:32,620 --> 00:29:34,748 Vamos, vete a la cama. 248 00:29:42,397 --> 00:29:45,662 ¿Has tomado tu medicamento? 249 00:29:45,734 --> 00:29:46,826 Aún no. 250 00:29:54,542 --> 00:29:57,307 Vamos, rápido o te denunciaré. 251 00:29:57,379 --> 00:30:01,748 - ¿A quien? ¿Mao Tse-tung? - A Federico. 252 00:30:01,816 --> 00:30:05,047 ¡Excelente! Luego triplicará la dosis. y me volveré aún más loco. 253 00:30:05,120 --> 00:30:07,088 Imposible. 254 00:30:13,528 --> 00:30:15,519 Ahora vete a dormir. 255 00:30:15,597 --> 00:30:20,558 ¿Sabes lo que dijo el médico? calma y mucho sueño. 256 00:30:57,839 --> 00:31:01,275 Jorge Campo. 257 00:31:02,343 --> 00:31:05,404 Eres un contratista rico en Hong Kong. 258 00:31:05,480 --> 00:31:07,778 Carretera Tai Hang. 259 00:31:07,849 --> 00:31:10,944 Tu casa está en Tai Hang Road. 260 00:31:11,019 --> 00:31:13,283 Una villa de una sola planta. 261 00:31:13,354 --> 00:31:16,483 Tu cultivas flores tropicales en tu invernadero. 262 00:31:16,558 --> 00:31:18,185 En la sala de estar, 263 00:31:18,259 --> 00:31:22,127 hay una gran pantalla china en laca roja y dorada. 264 00:31:22,197 --> 00:31:26,327 En su interior hay una colección de pipas de opio. 265 00:31:27,402 --> 00:31:29,996 Su oficina está en Hong Kong, 266 00:31:30,071 --> 00:31:33,336 Calle Hennessy. 267 00:31:34,409 --> 00:31:36,571 Mina vive en Aberdeen. 268 00:31:37,645 --> 00:31:39,807 Le diste un broche 269 00:31:39,881 --> 00:31:41,679 un escarabajo de oro. 270 00:31:42,750 --> 00:31:45,549 Jorges. Jorge Campo. 271 00:31:46,688 --> 00:31:49,487 Juegas al gin rummy con Freddie. 272 00:31:49,557 --> 00:31:51,889 Con Freddie y Christiane. 273 00:31:52,961 --> 00:31:56,090 Tu esposa, Christiane. 274 00:31:57,198 --> 00:31:59,599 Jorge Campo. 275 00:31:59,667 --> 00:32:01,635 Escarabajo de oro. 276 00:32:04,305 --> 00:32:08,264 Lleno de flores tropicales. 277 00:32:09,911 --> 00:32:12,005 mina vive 278 00:32:13,681 --> 00:32:15,149 en Aberdeen. 279 00:32:16,050 --> 00:32:17,916 Escarabajo de oro. 280 00:32:42,677 --> 00:32:44,645 Mis medias. 281 00:33:21,616 --> 00:33:23,744 Por fin, un poco de aire fresco. 282 00:33:24,752 --> 00:33:28,211 - ¿Quieres tu bastón? - No, estaré bien. 283 00:33:30,191 --> 00:33:33,024 - ¿Te sientes bien? -Sí, estoy bien. 284 00:33:33,094 --> 00:33:38,794 La carrocería y el chasis están en buen estado. Pero el motor, esa es otra historia. 285 00:33:39,901 --> 00:33:43,098 - ¿Qué son esos edificios de ahí? - Algunos antiguos graneros. 286 00:33:43,171 --> 00:33:45,640 Los antiguos propietarios cultivaban la tierra. 287 00:33:46,674 --> 00:33:49,507 - ¿Alguien vive allí ahora? - No, está abandonado. 288 00:33:49,577 --> 00:33:52,808 - ¿Quieres verlo? -¡Sí, vamos! 289 00:33:55,450 --> 00:33:58,886 Hola Freddie. ¿Conoces esas malditas pastillas? tuyos me están dejando atontado. 290 00:33:58,953 --> 00:34:02,412 Pero estás recuperando tu memoria, poco a poco no? 291 00:34:02,490 --> 00:34:05,289 Sí, fragmentos de eso. 292 00:34:05,360 --> 00:34:08,819 - Quizás todo ese esfuerzo me está dejando atontado. - Por supuesto. 293 00:34:20,375 --> 00:34:22,343 Todo un artilugio. 294 00:34:40,395 --> 00:34:44,696 - ¿Qué hay ahí arriba? - Un loft. Se usa para almacenamiento, creo. 295 00:34:45,833 --> 00:34:47,562 Huele a manzanas. 296 00:34:47,635 --> 00:34:50,400 ¿Quieres un poco? 297 00:34:50,471 --> 00:34:51,939 Yo iré. 298 00:35:15,263 --> 00:35:18,631 ¡Jorge! ¿Qué pasó? 299 00:35:18,700 --> 00:35:20,099 ¿Qué pasa? 300 00:35:20,968 --> 00:35:24,029 - ¿Qué pasó? - ¡Echa un vistazo! 301 00:35:24,105 --> 00:35:26,369 debería estar ahí abajo ¡con la espalda rota! 302 00:35:26,441 --> 00:35:27,806 ¿Qué quieres decir? 303 00:35:27,875 --> 00:35:30,105 ¿Por qué no me dijiste? ¿Había una trampilla? 304 00:35:30,178 --> 00:35:31,805 ¡No lo sabía! 305 00:35:31,879 --> 00:35:34,348 Sólo he estado aquí una vez antes. Debe haber estado cerrado. 306 00:35:34,415 --> 00:35:35,814 ¿Por qué no me avisaste? 307 00:35:36,918 --> 00:35:39,080 ¿Qué quieres decir? 308 00:35:39,153 --> 00:35:42,179 - No creas que yo... - ¿Por qué me trajiste aquí? 309 00:35:42,256 --> 00:35:44,884 ¡Tú eras el que quería venir! 310 00:35:46,227 --> 00:35:50,596 ¡Seguro! Y la trampilla acaba de suceder estar abierto, ¡por accidente! 311 00:35:58,639 --> 00:36:03,543 ¡Jorge! ¿Cómo puedes siquiera pensar que yo...? Suenas como si fueras... 312 00:36:03,611 --> 00:36:07,479 ¡Loco! ¡Adelante, dilo! 313 00:36:17,859 --> 00:36:19,827 Tu turno. 314 00:36:25,032 --> 00:36:28,866 nunca he tomado tanto té en toda mi sucia vida. 315 00:36:28,936 --> 00:36:33,533 Si te sirve de consuelo, cariño, 700.000.000 de chinos también beben té. 316 00:36:33,608 --> 00:36:38,569 - De todos modos, no hables así de la vida. - ¡Hablaré de mi vida como quiera! 317 00:36:40,948 --> 00:36:42,473 ¿Vas a salir? 318 00:36:42,550 --> 00:36:45,520 Me duele la cabeza. Voy a dar un paseo. 319 00:38:00,294 --> 00:38:05,698 - Abajo, abajo, abajo. ¡Abajo! - Abajo, Príncipe. 320 00:38:05,766 --> 00:38:09,600 - ¿A quién pertenece este monstruo? - ¿Príncipe? A usted. 321 00:38:09,670 --> 00:38:14,073 - ¿A quién más pertenecería? Él es tuyo. - Me alegra saber eso. 322 00:38:14,141 --> 00:38:17,839 - Lo sabías, ¿no? -Se te olvida que soy un poco... 323 00:38:22,550 --> 00:38:24,177 Buen chico. 324 00:38:36,864 --> 00:38:40,960 Ni siquiera mi propio perro me reconoce. ¿Por qué me atacaría? 325 00:38:41,035 --> 00:38:44,994 - Quizás él también tenga amnesia. - No. Nunca ha tenido un accidente. 326 00:38:46,107 --> 00:38:49,907 Dejaste suelto a ese monstruo, y se comerá a sus propios padres. 327 00:39:02,757 --> 00:39:05,158 - ¿Esa música no te trae recuerdos? - No. 328 00:39:05,226 --> 00:39:06,557 ¿Dónde está el teléfono? 329 00:39:06,627 --> 00:39:08,857 - ¿A quién quieres llamar? - Un veterinario. 330 00:39:08,930 --> 00:39:11,456 - Voy a sacrificar a ese perro. - ¡Jorge, no! 331 00:39:11,532 --> 00:39:14,866 - Es mi perro, ¿no? - De todos modos, no hay teléfono. 332 00:39:14,936 --> 00:39:16,426 ¿Sin teléfono? 333 00:39:16,504 --> 00:39:19,496 Se necesitan seis meses para conseguir una línea. 334 00:39:22,176 --> 00:39:26,613 Pero eres médico, ¡hazlo! 335 00:39:26,681 --> 00:39:28,376 No. 336 00:39:28,449 --> 00:39:30,349 Demonios, él es mi perro, ¿no? 337 00:39:30,418 --> 00:39:33,854 - ¡Quiero que lo maten! -Te arrepentirías en tres meses. 338 00:39:33,921 --> 00:39:37,880 - ¿Por qué en tres meses? - Porque para entonces ya estarás curado. 339 00:39:39,961 --> 00:39:42,862 Curado. Curado. 340 00:39:57,411 --> 00:40:01,541 - ¿Qué estás haciendo aquí? -Me llamó usted, señor. 341 00:40:04,752 --> 00:40:06,049 ¿Hice? 342 00:40:08,856 --> 00:40:10,415 Me volví a dormir, supongo. 343 00:40:10,491 --> 00:40:13,859 ¿Dormió bien, señor? 344 00:40:13,928 --> 00:40:15,521 Nada mal. 345 00:40:16,597 --> 00:40:18,497 Sus pastillas, señor. 346 00:40:18,566 --> 00:40:20,193 Gracias. 347 00:40:28,075 --> 00:40:30,908 Kim, ven aquí. 348 00:40:36,117 --> 00:40:37,710 Aquí. Más cerca. 349 00:40:41,722 --> 00:40:43,417 Quítate el abrigo. 350 00:40:45,159 --> 00:40:46,786 Seguir. Quítatelo. 351 00:40:56,737 --> 00:40:58,364 Muéstrame tu hombro. 352 00:41:00,941 --> 00:41:04,502 - ¿Quién hizo eso? ¿Lo hice? - Sí, señor. 353 00:41:05,880 --> 00:41:08,577 - ¿Por qué? - Cometí un error, señor. 354 00:41:09,350 --> 00:41:10,784 ¿Qué error? 355 00:41:10,885 --> 00:41:13,855 Me olvidé de avisar al garaje para traer el auto. 356 00:41:14,922 --> 00:41:17,323 ¿Qué coche? ¿Qué garaje? 357 00:41:17,391 --> 00:41:23,023 Hace un año, señor. Fue en Hong Kong. Era el coche americano que tenías. 358 00:41:25,966 --> 00:41:27,331 Vestirse. 359 00:41:45,119 --> 00:41:47,520 Es mejor que se quede en su habitación y descanse. 360 00:41:47,588 --> 00:41:50,956 Pero, Frederic, ¿cuánto tiempo crees que ¿Puede quedarse encerrado aquí? 361 00:41:51,025 --> 00:41:54,620 Francamente, no lo sé. Pero no tiene sentido emocionarse. 362 00:41:54,728 --> 00:41:57,857 no lograremos nada perdiendo la cabeza. 363 00:42:28,696 --> 00:42:32,633 ¿Qué podemos hacer, Federico? Estoy terriblemente preocupada. 364 00:42:32,700 --> 00:42:36,534 No hay necesidad de serlo. Es un proceso lento, eso es todo. 365 00:42:36,604 --> 00:42:40,598 Su memoria va volviendo poco a poco. 366 00:42:40,674 --> 00:42:44,668 Como piezas de un rompecabezas que encajan en su lugar. 367 00:42:46,180 --> 00:42:49,582 Francamente, ¿no crees? debería ser examinado por un... 368 00:42:49,650 --> 00:42:52,449 ¿POR quién? ¿Un psiquiatra? 369 00:42:58,292 --> 00:43:00,386 ¡Quién lo encerraría! 370 00:43:04,732 --> 00:43:09,431 No, calma y descansa, aquí, son sus mejores medicinas. 371 00:43:10,471 --> 00:43:13,031 A veces parece muy preocupado. 372 00:43:14,208 --> 00:43:17,178 Justo ayer me preguntó si no lo mantuviéramos prisionero. 373 00:43:18,846 --> 00:43:22,680 Bueno, en cierto modo lo somos. 374 00:43:27,388 --> 00:43:29,618 ¿Pero qué más podemos hacer? 375 00:43:29,690 --> 00:43:33,490 ¿Llevarlo a dar una vuelta en el coche? 376 00:43:34,929 --> 00:43:38,490 No. Está empezando a recuperar el equilibrio. 377 00:43:38,566 --> 00:43:41,001 Deberías explicárselo, Frédéric. 378 00:43:41,068 --> 00:43:46,029 Ya lo tengo. Hasta que se cure, tiene que quedarse aquí. 379 00:43:46,707 --> 00:43:48,175 cristian... 380 00:43:52,079 --> 00:43:53,911 francamente... 381 00:43:53,981 --> 00:43:57,315 ¿realmente lo quieres? para recuperar su memoria? 382 00:43:58,385 --> 00:44:00,353 No sé. 383 00:44:02,690 --> 00:44:09,289 O mejor dicho, lo sé. Era violento, brutal y egoísta. 384 00:44:09,363 --> 00:44:13,561 Se casó contigo. Él te quería mucho. 385 00:44:13,634 --> 00:44:15,363 ¡Él también quería a su perro! 386 00:44:15,436 --> 00:44:17,734 Ahora quiere matarlo. 387 00:44:18,839 --> 00:44:21,399 quiero que me reconozca 388 00:44:21,475 --> 00:44:25,309 pero me temo que cuando lo haga, 389 00:44:25,379 --> 00:44:27,677 volverá a ser lo que era antes, 390 00:44:27,748 --> 00:44:31,207 en lugar de quedarse como está ahora. 391 00:44:32,286 --> 00:44:36,245 Y él me mirará como a un extraño, justo cuando yo... 392 00:44:37,491 --> 00:44:39,960 ¿Justo cuando estás empezando a amarlo? 393 00:44:42,129 --> 00:44:45,588 Sí... tal vez. 394 00:45:09,757 --> 00:45:14,092 - ¿Me estabas esperando? - No. Ya estabas aquí. 395 00:45:17,331 --> 00:45:18,856 Tengo noticias para ti. 396 00:45:19,933 --> 00:45:22,368 Sí, siéntate. 397 00:45:24,004 --> 00:45:25,768 Ahora escúchame. 398 00:45:26,940 --> 00:45:32,344 A partir de ahora lo intentaré muy en serio. ser muy obediente. 399 00:45:33,814 --> 00:45:37,580 ¿Y si la mejor manera de traer de vuelta el recuerdo de tu marido 400 00:45:37,651 --> 00:45:39,619 seria hacer el amor con el? 401 00:45:39,687 --> 00:45:41,280 Primero que nada, está prohibido. 402 00:45:41,889 --> 00:45:44,483 ¿Por quién? ¿Por ese chiflado de Freddie? 403 00:45:44,558 --> 00:45:47,255 Así es. Por ese chiflado de Freddie. 404 00:45:47,328 --> 00:45:49,422 Tendré una pequeña charla con él. 405 00:45:49,496 --> 00:45:54,366 Está prohibido hasta que estés completamente recuperado fisicamente. 406 00:45:54,435 --> 00:45:58,736 Y luego Sr. Campo, todavía vamos a esperar 407 00:45:58,806 --> 00:46:02,970 hasta una noche en la que seas lo suficientemente amable para recordar, sin ninguna duda, 408 00:46:03,043 --> 00:46:06,069 que realmente soy tu esposa. 409 00:46:07,348 --> 00:46:09,817 ¿Quieres decir que sería como engañarme? 410 00:46:09,883 --> 00:46:12,978 No quiero engañar a mi marido. con un hombre 411 00:46:13,053 --> 00:46:15,818 que no está seguro de ser mi marido. 412 00:46:17,725 --> 00:46:20,956 - ¿Y si estuviera seguro de ello? -Tendrías que demostrarlo. 413 00:46:21,028 --> 00:46:25,795 Para demostrártelo a ti y al perro. 414 00:46:26,800 --> 00:46:30,259 ¿Qué pasa si tú y el perro? ¿Se esforzó un poco más? 415 00:46:31,305 --> 00:46:34,570 ¿Ver? Lo estoy intentando. trago... 416 00:46:35,642 --> 00:46:38,077 Bebo y duermo. 417 00:47:10,611 --> 00:47:14,138 Jorge Campo. 418 00:47:15,115 --> 00:47:19,313 Estás perdiendo la cabeza, volviéndose completamente loco. 419 00:47:20,554 --> 00:47:23,148 Golpeaste a Kim con un látigo. 420 00:47:23,223 --> 00:47:28,252 Fuiste brutal. Te emborrachaste con oficiales británicos. 421 00:47:29,029 --> 00:47:32,260 Jorge Campo. 422 00:47:33,167 --> 00:47:35,636 Estás perdiendo la cabeza. 423 00:47:35,702 --> 00:47:39,832 Le diste el escarabajo de oro a Christiane. 424 00:47:40,808 --> 00:47:42,776 no a Mina. 425 00:47:42,843 --> 00:47:46,404 Le diste vestidos a Mina, vestidos muy caros 426 00:47:46,480 --> 00:47:50,883 de París, vestidos de Balenciaga. 427 00:47:51,819 --> 00:47:54,811 "Sí" es "Cómo". 428 00:47:55,589 --> 00:47:58,718 "No" es "Foo-How". 429 00:47:58,792 --> 00:48:02,524 "Tengo sed" es "Wo-k'o-lay". 430 00:48:02,596 --> 00:48:06,226 "Tengo hambre" es "Wo-ngo-lay". 431 00:48:06,300 --> 00:48:12,763 Jorge Campo, Las pipas forman una colección poco común. 432 00:48:36,463 --> 00:48:40,400 Llamada telefónica para el Sr. Pierre Lagrange. 433 00:48:40,968 --> 00:48:43,960 - ¿A mí? - Sr. Pierre Lagrange. 434 00:48:50,177 --> 00:48:52,339 Pedro Lagrange. 435 00:49:11,265 --> 00:49:14,428 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 436 00:49:14,501 --> 00:49:15,969 Una pesadilla. 437 00:49:19,306 --> 00:49:21,604 Estábamos en un bar. 438 00:49:22,509 --> 00:49:26,639 - Hubo una llamada para Pierre Lagrange. - ¿Ha vuelto otra vez? 439 00:49:26,713 --> 00:49:29,045 Y automáticamente fui a contestar. 440 00:49:29,116 --> 00:49:31,551 Bueno, cuelga. Número equivocado. 441 00:49:31,618 --> 00:49:35,111 Escucha Freddie, Hay algo falso aquí. 442 00:49:35,188 --> 00:49:36,849 Yo no inventé ese nombre. 443 00:49:36,924 --> 00:49:39,188 Yo no inventé todas estas escenas, estos recuerdos. 444 00:49:39,259 --> 00:49:40,454 ¿Qué recuerdos? 445 00:49:40,527 --> 00:49:42,859 De una guerra... 446 00:49:42,930 --> 00:49:48,061 pueblos ardiendo, casas, granjas, mechtas árabes, 447 00:49:48,135 --> 00:49:51,435 las colinas de Cabilia. ¡Veo todo eso! 448 00:49:51,505 --> 00:49:53,530 Un autobús que me lleva con un pase de fin de semana, 449 00:49:53,607 --> 00:49:55,769 un amigo tocando la armónica, otro vomitando. 450 00:49:55,842 --> 00:49:57,503 Eso no es muy impresionante. 451 00:49:57,578 --> 00:49:59,512 He visto todo eso en cien películas. 452 00:49:59,580 --> 00:50:02,550 Y te digo que lo he visto, ¡Con mis propios ojos! 453 00:50:02,616 --> 00:50:06,917 Tú, Christiane, Georges Campo, simplemente no concuerda. 454 00:50:06,987 --> 00:50:09,149 Es un sueño, simplemente no tiene sentido. 455 00:50:12,025 --> 00:50:14,722 ¿Y tú y tu Lagrange? ¿Tiene eso sentido? 456 00:50:14,795 --> 00:50:17,492 ¿Aprendiste chino en Argelia? 457 00:50:17,564 --> 00:50:20,795 ¿Nos conociste a Christiane y a mí? en Cabilia? 458 00:50:20,867 --> 00:50:23,666 ¿Tenías tu amante china? en la Casba? 459 00:50:23,737 --> 00:50:27,469 ¿Su accidente ocurrió en el Sahara? ¿Qué diablos quieres? 460 00:50:27,541 --> 00:50:30,875 Quieres un certificado del ayuntamiento, del párroco 461 00:50:30,944 --> 00:50:32,309 para demostrar que eres tú? 462 00:50:32,379 --> 00:50:35,679 DE ACUERDO. Te lo demostraré. 463 00:50:37,818 --> 00:50:40,048 Pero en mi sueño, Fui al teléfono sin dudarlo. 464 00:50:40,120 --> 00:50:44,887 Escucha, no significa nada si eres otra persona en un sueño. 465 00:50:44,958 --> 00:50:49,156 Justo esta mañana, entre medianoche y a las 7:00 descubrí la penicilina. 466 00:50:49,229 --> 00:50:53,029 Sí, yo era Sir Alexander Fleming. 467 00:50:54,201 --> 00:50:58,502 Vamos, vete a la cama. Y no olvides tu medicina. 468 00:50:58,572 --> 00:51:00,040 Lo necesitas. 469 00:52:43,710 --> 00:52:46,975 Hola, Georges. Entra. 470 00:52:52,285 --> 00:52:54,049 No juguemos. 471 00:53:25,552 --> 00:53:28,283 ¿Quieres que te pongan? en un hospital psiquiátrico? 472 00:53:33,627 --> 00:53:35,493 ¿Adónde te dirigías? 473 00:53:36,663 --> 00:53:39,633 No sé. A la policía. 474 00:53:46,173 --> 00:53:48,198 DE ACUERDO. Vamos. 475 00:53:49,142 --> 00:53:51,611 ¿Pero sabes adónde irías después? 476 00:53:52,679 --> 00:53:55,444 Una institución. ¿Nos vamos? 477 00:53:55,515 --> 00:53:58,541 Mi nombre es Lagrange, mi perro quiere morderme, 478 00:53:58,618 --> 00:54:01,280 mi esposa y mi amigo me mantienen prisionero. 479 00:54:01,354 --> 00:54:05,814 ¿Te imaginas lo que pensarán? cuando escuchen ese cuento? 480 00:54:18,171 --> 00:54:21,664 Bueno, si eres un verdadero amigo, No le contarás a Christiane sobre esto. 481 00:54:21,741 --> 00:54:22,936 ¿Por qué? 482 00:54:24,744 --> 00:54:28,408 Porque ayer le dije Estaba progresando. 483 00:54:28,481 --> 00:54:31,416 Ahora si ella sabe que estaba deambulando como un perro perdido... 484 00:54:31,484 --> 00:54:34,749 Si ella no nos ve entrar, No diré nada. 485 00:54:36,590 --> 00:54:37,921 Gracias. 486 00:54:38,892 --> 00:54:44,058 Si yo fuera tú, fingiría ser Astérix. es mucho más popular que ese Pierre 487 00:54:44,130 --> 00:54:46,394 -¿Cómo se llama? -Lagrange. 488 00:54:47,300 --> 00:54:49,166 Eso es todo, Lagrange. 489 00:55:05,986 --> 00:55:08,455 Jorges. Jorge Campo. 490 00:55:09,489 --> 00:55:13,084 Tienes razón, te estás volviendo loco. 491 00:55:14,394 --> 00:55:18,956 Georges Campo ha vuelto de China. Jorges. 492 00:55:20,066 --> 00:55:21,431 Estás perdido. 493 00:55:22,135 --> 00:55:25,503 Suicidio, para liberarse. 494 00:55:26,806 --> 00:55:29,002 Sólo el suicidio puede liberarte. 495 00:55:29,809 --> 00:55:33,871 Hay una pistola en el cajón. 496 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 En el cajón. 497 00:55:39,853 --> 00:55:42,618 Pistola. Una pistola. 498 00:55:44,824 --> 00:55:46,986 Toma la pistola, Georges. 499 00:55:48,128 --> 00:55:49,323 Suicidio. 500 00:55:52,032 --> 00:55:54,091 Es la única manera de escapar. 501 00:55:55,769 --> 00:55:57,294 La única manera. 502 00:55:58,238 --> 00:56:00,366 Te estás volviendo loco, Georges. 503 00:56:01,074 --> 00:56:04,874 Debes suicidarte. La pistola. 504 00:56:05,712 --> 00:56:08,738 La locura, el único camino. 505 00:56:09,916 --> 00:56:11,350 La pistola. 506 00:57:10,343 --> 00:57:15,838 Georges, Frederic te ha comprado. una bicicleta. ¿No estás contento? 507 00:57:15,915 --> 00:57:17,679 Freddie es genial. 508 00:57:20,220 --> 00:57:23,212 Y usted también, señora Campo. 509 00:57:36,336 --> 00:57:39,601 Vamos, Georges, no seas tonto. 510 00:57:39,672 --> 00:57:43,802 - ¿No estás satisfecho con mi progreso? - Sí, pero compórtate. 511 00:57:44,844 --> 00:57:47,745 ¿Qué estás haciendo? Me estás lastimando. ¿Estás loco? 512 00:57:47,814 --> 00:57:49,373 ¡Por supuesto! 513 00:57:50,216 --> 00:57:53,777 Un hombre está loco si quiere. hacer el amor con su esposa. 514 00:57:55,722 --> 00:58:01,525 Así no, más tarde, todavía no. Recuerda lo que te dije. 515 00:58:04,064 --> 00:58:09,127 Me siento cada vez más normal 516 00:58:09,202 --> 00:58:12,001 - ¡realmente normal! - Pruébalo. 517 00:58:19,245 --> 00:58:22,476 ¿Qué te parece eso del progreso? Incluso mi chino está volviendo. 518 00:58:22,549 --> 00:58:25,177 ¿Y qué significan esas palabras? 519 00:58:26,186 --> 00:58:28,746 Gracias. Buenas noches. Buen día. Adiós. 520 00:58:28,822 --> 00:58:30,187 ¡Bien hecho! 521 00:58:34,494 --> 00:58:36,394 ¿Qué significa eso? 522 00:58:38,264 --> 00:58:42,861 Me lo has dicho mil veces. Significa "te amo". 523 00:58:47,907 --> 00:58:51,207 Si lo digo en francés, ¿podríamos hacer un trato? 524 00:58:52,612 --> 00:58:54,137 Aún no. 525 00:59:04,624 --> 00:59:06,854 "No quiero engañar a mi marido con un hombre 526 00:59:06,926 --> 00:59:10,226 "que no está seguro de ser mi marido." 527 00:59:32,485 --> 00:59:35,284 no tienes miedo de tu amado esposo, ¿verdad? 528 01:00:49,028 --> 01:00:51,963 - ¡Jorge! ¿eres tú? - No, no. 529 01:00:52,031 --> 01:00:55,194 ¡Jorge! ¡Suéltame! ¡Basta! 530 01:00:55,268 --> 01:00:59,705 - Dije que no era yo. - ¡Jorge, no! 531 01:01:00,607 --> 01:01:03,133 ¿Qué vas a hacer? ¿violarme? 532 01:01:03,977 --> 01:01:08,107 ¡Excelente! quiero hacerle el amor a mi esposa ¡Y eso es violación! 533 01:01:08,181 --> 01:01:09,876 Bueno, esa es la última gota. 534 01:01:36,075 --> 01:01:40,069 estoy enamorado de una niña 535 01:01:40,146 --> 01:01:43,309 Es una anna, una annana, un anamita 536 01:01:43,383 --> 01:01:46,683 Ella es hermosa, ella es encantadora. 537 01:01:46,753 --> 01:01:50,451 es como un pájaro cantando 538 01:01:50,523 --> 01:01:53,493 La llamo mi pequeña Christiane 539 01:01:53,559 --> 01:01:56,756 Mi Chichichi, mi Chichichi, mi chichinoise 540 01:01:56,829 --> 01:02:00,891 Otros me miran 541 01:02:00,967 --> 01:02:04,301 Pero es a ella a quien amo 542 01:02:04,370 --> 01:02:09,001 el mejor 543 01:02:09,075 --> 01:02:10,543 George, basta. 544 01:02:10,610 --> 01:02:15,241 Maldita sea, si ni siquiera puedo soñar sobre mi pasado alcohólico en Hong Kong, 545 01:02:15,315 --> 01:02:19,252 mis geishas, mis tigres, placer exótico en Kowloon 546 01:02:19,319 --> 01:02:23,256 mi mansión al lado del estanque y la fuente del dragón que arroja agua... 547 01:02:23,323 --> 01:02:25,155 Así es. 548 01:02:26,125 --> 01:02:31,222 - ¿Qué es lo correcto? - La fuente del dragón. Eso es real. 549 01:02:31,297 --> 01:02:32,765 Ya ves, lo recuerdas. 550 01:02:32,832 --> 01:02:35,802 Deberías decírselo a mi esposa. ¿Escuchaste al buen hombre, cariño? 551 01:02:35,868 --> 01:02:40,032 - ¿No te parece prueba suficiente? - Muy bien. Eres un niño inteligente. 552 01:02:40,106 --> 01:02:42,404 Pero puedes hacerlo mejor. 553 01:02:43,409 --> 01:02:45,639 -¿Freddie? - ¿Sí? 554 01:02:45,712 --> 01:02:48,181 ¿Te cuento la tragedia de mi vida? 555 01:02:48,247 --> 01:02:52,377 Mi esposa es una santa, una monja, una estatua. 556 01:02:53,519 --> 01:02:56,853 Supongo que no se puede tener todo. 557 01:03:05,531 --> 01:03:08,831 Disculpe mi indiscreción. pero no puedo evitar sentir un poco de curiosidad. 558 01:03:08,901 --> 01:03:11,563 ¿Por qué me quieres? ¿Redecorar todos los dormitorios? 559 01:03:11,637 --> 01:03:14,698 - Mi marido, Georges Campo. - Jean Debrosse, su decorador. 560 01:03:14,774 --> 01:03:16,401 ¿Cómo estás? 561 01:03:19,479 --> 01:03:21,413 Acabas de regresar de las colonias, ¿no es así? 562 01:03:21,481 --> 01:03:23,245 Estimado señor, a Francia ya no le quedan colonias. 563 01:03:23,316 --> 01:03:27,310 Tienes toda la razón. Qué lástima también. 564 01:03:27,387 --> 01:03:30,118 - Estábamos en Hong Kong. - Lo sé. Le pregunté a tu encantadora esposa 565 01:03:30,189 --> 01:03:34,183 ¿Por qué querrías redecorar todas las habitaciones? de este magnífico castillo? 566 01:03:34,260 --> 01:03:37,230 Esperamos tener muchos invitados, ¿No es así, George? 567 01:03:37,296 --> 01:03:40,163 Además, todavía no tenemos hijos. Estoy decepcionado. 568 01:03:40,233 --> 01:03:43,225 - Pero mi esposa... - Georges, por favor. 569 01:03:43,302 --> 01:03:47,239 Ahora bien, sugeriría algo muy simple. 570 01:03:47,306 --> 01:03:51,675 Muebles rústicos, bonitos y macizos. Punto, por supuesto. 571 01:03:52,745 --> 01:03:57,546 Cubriremos las paredes con tela en colores sólidos, 572 01:03:57,617 --> 01:04:04,523 un color diferente para cada dormitorio - un amarillo brillante, 573 01:04:04,590 --> 01:04:08,356 una naranja cálida, 574 01:04:08,428 --> 01:04:11,227 - un rojizo... 575 01:04:11,297 --> 01:04:12,594 - Rojo, tal vez. 576 01:04:12,665 --> 01:04:14,633 ¡Sí! 577 01:04:16,936 --> 01:04:19,166 Qué pieza tan impresionante. 578 01:04:19,238 --> 01:04:21,036 Curioso, ¿no? 579 01:04:21,107 --> 01:04:23,838 Lo compré en Hong Kong. 580 01:04:32,084 --> 01:04:34,052 Disculpe. 581 01:04:37,323 --> 01:04:39,815 - Ah, eso es... - Mi colección de pipas. 582 01:04:39,892 --> 01:04:41,917 Opio, por supuesto. 583 01:04:42,895 --> 01:04:44,795 Muy raro. 584 01:05:46,659 --> 01:05:50,186 La próxima semana podré presentar Una estimación, señor Campo. 585 01:05:50,263 --> 01:05:53,824 - Está bien. - Naturalmente, será lo más preciso posible. 586 01:05:53,900 --> 01:05:57,029 Por supuesto. Y no te olvides de un quirófano. 587 01:05:59,038 --> 01:06:03,032 - ¿Quirófano? - Mi amigo está bromeando. Soy médico. 588 01:06:03,109 --> 01:06:08,275 Y un amigo de la familia. Así que, naturalmente, instalaremos una cámara de tortura. 589 01:06:09,382 --> 01:06:12,010 ¿Fuma cigarros, señor? 590 01:06:12,985 --> 01:06:16,421 Tengo aquí unos habanos excelentes. 591 01:06:16,489 --> 01:06:20,448 Los compré en Hong Kong, vía México. 592 01:06:37,209 --> 01:06:41,168 - ¡Dios mío! ¡Qué horror! -¡Estuvo a punto, Sr. Campo! 593 01:06:44,350 --> 01:06:46,148 Sí. 594 01:06:51,591 --> 01:06:53,582 Bastardo. 595 01:07:59,125 --> 01:08:01,093 Tiene las mismas medidas? como mi esposa? 596 01:08:01,160 --> 01:08:04,790 - Sí, señor. Muy práctico. - ¡Me lo puedo imaginar! 597 01:08:07,066 --> 01:08:09,558 ¿Qué hora es? Dímelo en chino. 598 01:08:12,071 --> 01:08:13,129 5:00? 599 01:08:15,708 --> 01:08:17,733 ¿Ha salido el señor Frédéric? 600 01:08:22,548 --> 01:08:24,141 No, en francés. 601 01:08:24,216 --> 01:08:26,412 El señor Frédéric fue a la ciudad. 602 01:08:26,485 --> 01:08:28,317 ¿Y mi esposa? 603 01:08:29,955 --> 01:08:31,719 Ella está descansando, señor. 604 01:12:16,415 --> 01:12:17,974 Sí. 605 01:12:21,987 --> 01:12:24,149 - ¿Llamó, señor? - Sí. 606 01:12:25,224 --> 01:12:28,819 Dígale a mi esposa y al Sr. Frederic No voy a comer esta noche. 607 01:12:28,894 --> 01:12:32,455 Estoy demasiado cansado, no quiero ser molestado por cualquiera. 608 01:12:32,531 --> 01:12:34,056 El señor Frédéric no volverá hasta mañana. 609 01:12:34,133 --> 01:12:37,763 Eso te salvará de dar dos mensajes. Eso es todo. 610 01:12:38,938 --> 01:12:42,135 - Hola, Mao Tse-tung. - ¿Señor? 611 01:12:43,509 --> 01:12:45,477 Nada, vete. 612 01:13:12,638 --> 01:13:15,972 - El Maestro está en su habitación, señora. - Gracias, Kim. 613 01:13:27,019 --> 01:13:29,147 Dije que no quería que me molestaran. 614 01:13:29,254 --> 01:13:31,279 - ¿Qué te pasa, Georges? - Nada. 615 01:13:31,357 --> 01:13:33,155 - Sí lo hay. - ¡No dije nada! 616 01:13:33,225 --> 01:13:35,284 Hay algo. Dime. 617 01:13:38,430 --> 01:13:41,058 DE ACUERDO. Déjame darte las últimas noticias. 618 01:13:41,967 --> 01:13:45,301 Georges Campo está muerto, enterrado, podrido. 619 01:13:45,371 --> 01:13:49,035 ¡Jorge! ¿Qué estás diciendo? 620 01:13:49,108 --> 01:13:52,703 Podrido, ¿me oyes? ¡Maloliente! ¡Solo carne podrida! 621 01:13:52,778 --> 01:13:54,837 ¿Quieres dar la mano? con un cadáver? 622 01:13:54,913 --> 01:13:58,781 ¿Quieres decir tu último adiós? a Georges Campo? ¡Vamos! 623 01:14:19,772 --> 01:14:22,366 ¿Pero qué buscas Georges? 624 01:15:02,548 --> 01:15:06,280 Mi pobre amor. Debes haber tenido una pesadilla. 625 01:15:22,801 --> 01:15:23,996 Jorges. 626 01:15:32,478 --> 01:15:34,276 Debes dormir un poco. 627 01:15:34,346 --> 01:15:36,474 Te sentirás mejor mañana. 628 01:15:54,199 --> 01:15:57,658 - Me voy a dormir. Buenas noches. - Buenas noches. 629 01:16:30,068 --> 01:16:31,968 Ya es suficiente, Kim. 630 01:16:47,953 --> 01:16:49,421 Jorges. 631 01:16:50,155 --> 01:16:52,920 Georges, escucha. 632 01:16:54,793 --> 01:16:56,818 Georges Campo está loco. 633 01:16:58,063 --> 01:16:59,656 Estás loco. 634 01:17:01,366 --> 01:17:05,269 Georges, estás completamente loco. 635 01:17:06,905 --> 01:17:09,772 Georges, te vas a suicidar. 636 01:17:12,177 --> 01:17:15,738 Debes suicidarte ahora. 637 01:17:17,149 --> 01:17:18,480 Suicidio. 638 01:17:19,351 --> 01:17:21,479 Mejor muerte que locura. 639 01:17:23,121 --> 01:17:26,182 Jorges. Mejor muerte. 640 01:17:28,227 --> 01:17:32,221 Te levantarás, Georges. Irás a la ventana. 641 01:17:33,932 --> 01:17:36,026 Saltarás al vacío. 642 01:17:37,069 --> 01:17:40,334 Pon fin a este infierno. 643 01:17:42,107 --> 01:17:43,438 Jorges. 644 01:17:44,276 --> 01:17:47,906 Encontrarás la paz. Paz. 645 01:17:49,615 --> 01:17:51,845 Definitivamente. 646 01:17:53,452 --> 01:17:54,613 Paz. 647 01:17:55,988 --> 01:17:57,717 Despertar. 648 01:18:13,939 --> 01:18:17,034 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí? 649 01:18:18,243 --> 01:18:22,180 - ¿No estabas dormido? - Lo estaba, pero me desperté. 650 01:18:24,416 --> 01:18:26,976 - ¿Qué deseas? - Para hacerte el amor. 651 01:18:32,391 --> 01:18:37,795 - Estamos solos ahora. Quítatelo. - ¡Jorge! ¡No! 652 01:18:43,101 --> 01:18:45,297 ¡No! ¡Déjame ir! ¡Detener! 653 01:19:19,404 --> 01:19:20,633 Entonces es él. 654 01:19:25,911 --> 01:19:30,508 entonces era freddy que mató a su marido? 655 01:19:34,820 --> 01:19:38,688 - Tres disparos de pistola. - ¿Cuando? 656 01:19:41,393 --> 01:19:43,623 Diez días antes de su accidente. 657 01:19:45,597 --> 01:19:48,066 ¿Un accidente que ustedes dos arreglaron? 658 01:19:49,468 --> 01:19:53,336 ¿Y contabas con mi muerte? Pero lamentablemente sobreviví. 659 01:19:53,405 --> 01:19:54,566 Sí. 660 01:19:57,342 --> 01:20:00,209 Eso debe haber sido realmente arruinado tus planes. 661 01:20:02,414 --> 01:20:05,873 Cuando volviste en sí por primera vez, hablaste. 662 01:20:07,185 --> 01:20:09,813 Pero no podías recordar nada. 663 01:20:11,189 --> 01:20:14,318 El médico del hospital me advirtió... 664 01:20:15,394 --> 01:20:17,920 es posible que tenga amnesia temporal. 665 01:20:19,631 --> 01:20:21,690 Entonces lo aprovechamos. 666 01:20:24,136 --> 01:20:28,334 Y si algo salió mal, Pensaste que tus encantos te salvarían. 667 01:20:29,374 --> 01:20:30,842 ¿Me equivoqué? 668 01:20:32,677 --> 01:20:36,477 No, eres bastante bueno. 669 01:20:38,417 --> 01:20:41,751 - Tú también. - Gracias. 670 01:20:45,524 --> 01:20:48,858 Pero continúa. ¿Quién era tu marido? 671 01:20:50,295 --> 01:20:51,922 Regresamos de Hong Kong. 672 01:20:53,532 --> 01:20:55,523 Nadie aquí lo conocía. 673 01:20:57,502 --> 01:21:02,497 Era brutal, violento y borracho. 674 01:21:04,409 --> 01:21:06,776 Suena como un gran tipo. 675 01:21:07,579 --> 01:21:10,105 Freddie era tu amante, y se pelearon? 676 01:21:11,316 --> 01:21:12,613 Sí... 677 01:21:13,652 --> 01:21:15,120 Federico lo mató. 678 01:21:17,322 --> 01:21:21,350 Y luego te reclutó. Te encontró en un bar. 679 01:21:23,762 --> 01:21:25,161 Bebiste mucho. 680 01:21:26,798 --> 01:21:28,425 Esa es una noticia. 681 01:21:29,768 --> 01:21:31,395 Pero... 682 01:21:32,471 --> 01:21:34,405 ¿Por qué yo? 683 01:21:34,473 --> 01:21:35,668 ¿Cómo encajé la configuración? 684 01:21:39,144 --> 01:21:43,911 Acababas de regresar de Argelia, Nadie te conocía tampoco. 685 01:21:48,119 --> 01:21:51,248 Así que una vez que me convertí en Georges Campo... 686 01:21:52,424 --> 01:21:55,394 Me suicidaría o moriría en un accidente... 687 01:21:56,394 --> 01:21:59,489 Un bonito cadáver inocente. 688 01:22:05,170 --> 01:22:08,902 El perro, la trampilla, la lámpara de araña... 689 01:22:08,974 --> 01:22:11,568 La lámpara de araña fue idea de Kim. 690 01:22:13,078 --> 01:22:16,173 Te odió desde el primer momento. 691 01:22:17,716 --> 01:22:22,449 ¿Entonces él también participa en el trato? Y ese decorador, ¿cómo encajaba? 692 01:22:24,756 --> 01:22:30,388 Necesitábamos un testigo que había visto vivo a Georges Campo. 693 01:22:33,765 --> 01:22:38,760 El candelabro, el perro, la trampilla, el decorador. 694 01:22:42,474 --> 01:22:44,602 Pero ¿por qué la grabadora? 695 01:22:46,611 --> 01:22:50,878 Frederic había tratado a algunos soldados. en la guerra por hipnopedia. 696 01:22:55,387 --> 01:22:57,583 ¿Hipnopedia? 697 01:23:00,058 --> 01:23:02,891 - ¿Te refieres al lavado de cerebro? - Sí. 698 01:23:05,397 --> 01:23:07,695 Tu Freddie también es un gran tipo. 699 01:23:19,277 --> 01:23:21,837 ¿Qué vas a hacer conmigo ahora? 700 01:23:24,249 --> 01:23:25,341 Hacer el amor. 701 01:23:28,086 --> 01:23:29,451 Si quieres. 702 01:23:54,713 --> 01:23:58,172 - ¿Ya se levantó madame? - Madame está en el comedor, señor. 703 01:24:05,790 --> 01:24:07,724 Buenos días, Christiane. 704 01:24:09,761 --> 01:24:15,393 Buenos días, Georges. Nuevo corte de pelo. ¿Cómo estás esta mañana? 705 01:24:17,135 --> 01:24:18,227 Malo. 706 01:24:20,905 --> 01:24:22,873 La situación política. 707 01:24:24,943 --> 01:24:27,674 - ¿Estás interesado en la política ahora? - Sí. 708 01:24:28,613 --> 01:24:31,583 Georges Campo está interesado en todo ahora. 709 01:24:33,318 --> 01:24:34,752 Incluso en su esposa. 710 01:24:38,390 --> 01:24:40,484 ¡Dije incluso en su esposa! 711 01:24:41,393 --> 01:24:45,125 - ¡Jorge! - ¿Qué pasa, cariño? 712 01:24:45,830 --> 01:24:50,700 ¿No te alegra que tu amado esposo ¿Ha recuperado completamente su memoria? 713 01:24:57,308 --> 01:24:59,970 ¿Juegas un poco a la petanca más tarde, Freddie? 714 01:25:01,212 --> 01:25:02,873 Sí, si quieres. 715 01:25:03,782 --> 01:25:07,082 Te mostraré un trazo que pone algo de inglés en la pelota. 716 01:25:08,053 --> 01:25:12,012 Es un truco que aprendí en Hong Kong. de un sargento británico... 717 01:25:12,090 --> 01:25:15,060 llamado Lagrange. Un amigo mío. 718 01:25:17,896 --> 01:25:21,093 ¿Te imaginas Freddie? Pensé que mi esposa estaba aquí. 719 01:25:21,166 --> 01:25:24,761 Era una monja, una santa, una estatua. 720 01:25:27,806 --> 01:25:29,501 ¡Me equivoqué! 721 01:25:30,141 --> 01:25:34,578 Mientras no estabas, tuvimos una estupenda segunda luna de miel. 722 01:25:35,847 --> 01:25:37,815 ¿No fue así, Christiane? 723 01:25:43,455 --> 01:25:45,583 ¿No fue así, Christiane? 724 01:25:51,329 --> 01:25:54,697 ¡No! ¡Kim! ¡Kim! 725 01:26:36,808 --> 01:26:39,675 Hay un teléfono aquí, ¿no, Kim? 726 01:26:42,781 --> 01:26:45,716 - Sí, señor. - ¿Dónde está? 727 01:26:56,628 --> 01:26:59,029 ¿Qué vas a hacer ahora? 728 01:27:00,265 --> 01:27:03,496 Llama a la policía. Para eso están. 729 01:27:11,776 --> 01:27:13,335 ¡Jorge! 730 01:27:16,080 --> 01:27:17,377 Cuelgue- 731 01:27:21,085 --> 01:27:23,110 Dos menos, falta uno. 732 01:27:23,188 --> 01:27:25,748 - ¿Me vas a matar? - ¡No te muevas! 733 01:27:27,725 --> 01:27:29,955 DE ACUERDO. ¿Pero entonces qué? 734 01:27:31,029 --> 01:27:33,589 Es verdad que si me matas Tendrás una semana de ventaja. 735 01:27:33,665 --> 01:27:36,327 Teniendo en cuenta la cantidad de tráfico dentro y fuera de este lugar. 736 01:27:37,202 --> 01:27:39,193 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 737 01:27:39,270 --> 01:27:40,465 Sí. 738 01:27:42,073 --> 01:27:43,541 Gracias. 739 01:27:47,011 --> 01:27:49,309 mi nombre es Pierre Lagrange, ¿no es así? 740 01:27:49,380 --> 01:27:50,438 Sí. 741 01:27:53,852 --> 01:27:55,115 Ya me lo imaginaba. 742 01:27:56,020 --> 01:27:57,784 No eres nada. 743 01:27:57,856 --> 01:28:03,386 Un pequeño matón un vagabundo borracho de un ex soldado. 744 01:28:04,963 --> 01:28:09,594 Yo fui quien planeó todo, Maté a mi marido. 745 01:28:10,535 --> 01:28:15,405 Yo arreglé tu accidente y lo logré. Parecía como si me hubieran arrojado lejos. 746 01:28:15,473 --> 01:28:18,408 Pensé en la trampilla y el perro. 747 01:28:19,377 --> 01:28:24,213 Cuando vi que el perro no te mató pero desenterró el cadáver, 748 01:28:24,282 --> 01:28:28,241 Hice que Kim lo moviera. ¿Lo entiendes? 749 01:28:29,087 --> 01:28:33,581 ¿Quieres saber algo más? Kim es el único testigo y confío en él. 750 01:28:36,060 --> 01:28:37,858 Todo eso es muy interesante. 751 01:28:38,930 --> 01:28:41,900 ¡Detener! ¡Detente o disparo! 752 01:28:56,314 --> 01:29:00,376 Operador, ¿podría por favor? dame la policia? 753 01:29:54,305 --> 01:29:56,000 ¿Policía? 754 01:29:58,543 --> 01:30:00,534 Llamo desde el Chéteau des Tours. 755 01:30:00,611 --> 01:30:03,376 ¿Podrías venir ahora mismo, por favor? 756 01:30:03,448 --> 01:30:06,509 No, no. Dos personas han muerto. 757 01:30:07,552 --> 01:30:10,522 Sí. Bueno, es dificil para explicar por teléfono. 758 01:30:10,588 --> 01:30:14,547 Está bien, está bien, no tocaremos nada. Gracias. 759 01:30:17,061 --> 01:30:19,223 Buen trabajo, señora Campo. 760 01:30:20,131 --> 01:30:23,795 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué vas a hacer? 761 01:30:26,037 --> 01:30:31,305 Pierre Lagrange tiene mucho tiempo Pensarlo bien antes de que llegue la policía. 762 01:30:34,312 --> 01:30:38,715 Los hombres pueden hacer su trabajo solos. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 763 01:30:38,783 --> 01:30:40,410 Por aquí. 764 01:30:51,963 --> 01:30:55,831 Ahora, ¿cómo sucedió esto? ¿Se produce un doble asesinato? 765 01:30:58,936 --> 01:31:02,668 Hubo una discusión violenta. 766 01:31:03,608 --> 01:31:06,942 entre nuestro invitado, Dr. Frédéric Launay 767 01:31:08,413 --> 01:31:10,040 y nuestro ama de llaves. 768 01:31:10,748 --> 01:31:15,777 Apuñaló al doctor Launay y el doctor le disparó. 769 01:31:21,926 --> 01:31:23,018 Veo. 770 01:31:35,907 --> 01:31:38,433 - Y ahora señor, ¿puedo preguntar...? - ¿Quien soy? 771 01:31:38,509 --> 01:31:41,809 - Soy dueño de esta propiedad. - ¿Y tu nombre? 772 01:31:43,581 --> 01:31:44,810 Jorge Campo. 773 01:31:57,228 --> 01:31:59,822 Encontramos esto en el dormitorio de arriba. 774 01:32:04,669 --> 01:32:08,196 Jorges. Estás completamente loco. 775 01:32:11,909 --> 01:32:13,775 Te matarás. 776 01:32:15,546 --> 01:32:18,914 Debes suicidarte ahora. 777 01:32:20,451 --> 01:32:24,445 Suicidio. Mejor muerte que locura. 778 01:32:26,390 --> 01:32:28,188 Jorges. 779 01:32:28,259 --> 01:32:30,227 Mejor muerte.... 780 01:32:37,568 --> 01:32:41,732 EL FINAL